بريد، سريع
شايد ... بکشمش
عمه هاو، دکتر اينجاست
سريع ... بيا
دکتر اينجاس
اين اصلا قابل توجيه نيست
ما بايد بريم و به گائو يه درس حسابي بديم
آره ما بايد دستاش رو ريز ريز کنيم
بعدم مغزش رو با شنکش دراريم ... باشه؟
دهنش رو سرويس ميکنيم
بريم
هي، چي کار ميخوايد بکنين؟
شما خيال کردين ... اون اينقدر خنگه که بشينه و منتظر ما بشه؟
ما نبايد بريم حقش رو بزاريم کف دستش؟
مثه اينکه داري راجب اين صحبت ميکني
اگر شما ميخوايد، عمل کنيد حرف نزنين!
بدون فکر کاري نکنين، آروم باشين
به فکر چاره باشيد
چيکار کنيم؟
چي ميخواي جي؟ آب؟
من دستم رو ميخوام
دستم رو بده...
ميدونم تو اگوچي آدماي محکمي هستين
ميدونم امشب مياد
توگاوا- سان
رييس توگاوا گومي توافق کرده؟
اگوچي سان با من خوب بوده
گائو سان من پدرم رو نشون ميدم امروز
نا اميد نشو
منظورت پيشنهاد ...
...که من نميتونم ردش کنم؟
پدرم گفت ...
اگه اگوچي رو بکشي
اون بهت کبوکي چو رو ميده
موقع شب
شما زن اگوچي رو نديدين؟
بله؛ اون خداييش خوشگله
اسمش يوکوهه درسته؟
اسمش ژو ژو هس
اون به عنوان مهماندار کار ميکرده
خيلي شبيه ژاپنياس
رييس؟ ما ميخوايم انجامش بديم
من واسه مدت زيادي اينو ميخواستم
سخته که ...
توگاوا حرفام رو قبول نکنه
به پرسنل ژاپني بگو برن خونشون
که مکان رو آماده کنيم
اگوچي سان اينجاس
خوش آمديد مرسي
کسب و کار اين ماه خوب بوده
مخصوصا در مغازه شماره دو
بيشتر از 20 درصد ماه قبل بوده
اينجا رو نگا
سريعتر از اوني که انتظار داشتم
بله
ماه بعدي بايد بهتر بشه
بله
بگيرينش
معذرت رييس
نميخوام بکشمت
بکشش
فرار کن
بکشش! بکشش
بدو
اينجا نه! برو
من تو رو قبلا ديدم
مرسي
اونا برگشتن ... بريد کنار
جانشين رييس
معذرت ميخوام که ترسيدين
عسلم
حالت خوبه؟
خوبم
دوست قديميت منو نجات داد
ميرم لباسام رو عوض کنم، مراقبش باش
آسيب ديدي؟
نه، چيزي نيست
اون دوستته؟
اين دخترم آيکاست
کجا پشه نيشت زده؟
اون شبيه توه
پولادسر
فکر بد راجع به من نکن
احمق نباش
من فقط يه کم نگران بودم
حالا حس بهتري دارم
تو خوب کاري کردي
من الان اسمم اگوچي يوکوهه
نگران نباش، ميفهمم
آيکو ، بيا اينجا
به خاطر من ازش تشکر کن
اون گفت مرسي
بگو بهش که قبلا گائو تلاش کرد که بکشتش
يه مرد جوون به اسم توگاوا اومد که ببينتش
قبل اينکه برسي به بار
يه مرد به اسم توگاوا اونجا بود
ازش پرسيد که الان چي کار کنه؟
اون ميخواس بدونه تو چي کار ميکني الان؟
فقط کاراي مزخرف
فقط کاراي کوچيک اينجا و اونجا
اگه تمايل داره که به من کمک کنه
من بهش خوب پول ميدم
هرچقدر که بخواد
اون بگه
اگه واسش کار کني
اون ميتونه بهت خوب پول بده
هرچقدر که بخواي
لطفا بهش بگو، خيلي ممنون
لطفا ازش تشکر کن
برو خونه و مادرت رو ببين اگه ميتوني
اون همش گريه ميکنه، اون همش به فکر توهه
تو حرفاش رو باور ميکني؟
مراقب عمر همسرت باش
معذرت ميخوام
رهبر شاخه ي توگاوا تارو
اون از يک خارجي خواست تا زير دستش رو بکشه
اگر ما نتونيم بندازيمش بيرون
نا آرامي ها ادامه خواهد داشت
مدرک شما چيه؟
اگه دوباره به پدرم توهمت بزني خودم ميکشمت
شما ميخوايد چي کار کنين؟
خفه شو
اگه ادامه ميخوايد بديد اينجا رو ترک کنين
راز جان سالم به در بردن سانوا کاي...
وحدته
کسي که کلمه انداختن بيرون رو دوباره استفاده کرد
با اين بيرون نخواهد رفت
اگوچي
نميدونم چرا توگاوا ميخواد تورو بکشه
تو ميدوني؟
اگوچي به کانساي چشم دوخته
چون که فکر کنم دارو دسته ي اوکازا اون کارو کردن
بهم وقت بده تا بررسيش کنم
برو به رهبر توگاوا گومي عرض احترام کن
گذشته رو بنداز دور
بيايد يه شروع خوب دوستانه بسازيم
پولادسر، اون چکار ميکنه؟
تبش قطع نشده؟
نه، يه مقداري هذيون هم ميگه
شايد داره کابوس مي بينه
پولادسر
يه ژاپني ميخواد ببينتت
اين خونه منو ياد بچگيام ميندازه
لطفا بشينيد
اين دوست دخترته؟
من ليلي هستم
شما خيلي روان حرف ميزنيد
ميشه ترجمه کنين؟
اون از من ميخواد که ترجمه کنم
لازم نيست
ازت ميخوام که منو از شر دو نفر خلاص کني
چرا من؟
از آدماي خودم نميتونم استفاده کنم
اين دوتا کيان؟
يکيشون رييس توگاوا گوميه
دوميش هم رييس دار و دسته ي سانوا کايه موارنيشي
باشه، انجامش ميدم
ولي تو بايد تمام دستورات منو قبول کني
اول
تو بايد منو داراي موقعيت قانوني کني تو ژاپن
دوم اينکه تو بايد دارو دسته ي تروريست تايوان رو به من بدي
ما مزاجمون يکي نييس
ولي راهمون يکيه
توگاوا گومي ديوونس
ما ميتونيم کنار بشينيم و کاري نکنيم
من تو رو ميکشم !
ماروياما مرده
با همه آدما بهش حمله کنين
برو
آخرين حملات در شينجيکو
به صورت خطرناکي دسته بندي شده بود
شهرونداي عادي در خطرن
توگاوا
براي اينکه چيزي از کنترل خارج نشه
فرماندهان منطقه کنترل رو در دست ميگيرن
جرم و جنايات سازماندهي شده
اگوچي توشيناري رييس دسته ي اگوچي
تعقيب کننده ي ناکاجيما هيروماسا
و آخري ناراميشي کويچي...
نزديک بودن
اون آدم تاناکا ... آدم مهم سياسي نيست؟
اونا چکار ميکنن؟
سياست هاي طلاي سياه تا ابد وجود داره
ساده لوح نباشين
دارو دسته ها، ياکوزا
شما نميتونيد يه روزو از بقيه روزا جدا کنين
به اين ميگن سرمايه داري
يه مرده ارزشي نداره
ولي پولدارا هنوز مرده هاشون ارزشمنده
انتقام بايد گرفته شه
به شکل مبارزه بايد همه چي تموم شه
اگوچي
بدين وسيله مشخص شد که رييس سانوا کاي
توگاوا تارو مرده
کيوهي همون توگاواست ... جانشين تارو ميشه
اون همون تروريستا رو کنترل ميکنه
من از دو دوستم ميخوام که شهادت بدن
مخالفي هست؟
تاناکا سان پير شده
نزار نگران بشه
دستوراتش رو اجرا کن ، باشه؟
ما به تماشاي تو ميشينيم
تو بدن منو گرفتي؟
کيتانو سان، اونا دارن ميان
چرا اون کنار اگوچيه؟
ليست تاجر کبوکي چو از
تروريست هاي شينجوکو رو بده به پولادسر
رييس اين کار درست نيست
چطور ميتونم اينو واسه مردام توضيح بدم؟
چيني ها آدماي روراستي نيستن
اون زندگيم رو نجات داد
چه مشکلي هست براي دادن قلمرو گائو به اون؟
کنترل چيني ها رو بديد به چيني هايي که ميتونن کار کنند
مهم تر از اين
اون تيراي توگاوا رو به يه سوراخ تبديل ميکنه
ولي رييس
کافيه، همون چيزي که گفتم انجام بدين
من نميتونم بر خلاف دستورات رييس کاري کنم
ولي ازت ميخوام بدوني
من، ناکاجيما .... از شماها نفرت دارم
برادرا پيش به سوي شينجيکو
شايد
برادر پولادسر موفق بشه
ما مهاجران قديمي از الان روي شما حساب باز کرديم
بيا ... بيا ... بيا
بيا يه چيزي بنوش ...مرسي
پولادسر
اين هديه از طرف دارو دسته ي اگوچيه به تو
اون اميدواره که تو در کسب و کار موفق باشي
ممنون
اينو ببر تو، اينجا
اين هزينه ي حفاظتشه؟
از ماه ديگه متوقف ميشه
ولي اين يه چيز مرسومه
بله، بله
اين يه بي انصافيه به همه ي شما
ما هممون از دريا گذشتيم اومديم اينجا
ساختن زندگي آسون نبود
مي ميتونيم با هم کار کنيم
چطوري ميتونم از مردمم استفاده کنم؟
اين اطراف
در آينده وقتي برادرام در کبوچي کاسبي کردن
راه ميندازن يه مغازه ي ماکاروني يا رستوران چيني
اونا هنوز به کمکت نياز دارن
پس...
چه اتفاقي ميافته وقتي تو درد سر ميوفتي؟
چه دردسري؟
اينجا آدماي کم عقل کم نيستن
نميتونيد زنگ بزنين پليس؟
نه، اونا هميشه از اعضاي گنگستر هان
پروانه ي شغل ما معتبره اگر اينجا دچار مشکل شد
حله؟ خوبه؟
برادر، کبوکي چو با يه قانون در طول روز زندگي ميکنه
و بقيه در شب
اگه اين پول رو نگيري
تحريک ميشي که بيشتر جنگ کني تا بقيه بفهمن
من اينو براي الان ميگيرم
ما اينو يه وام فرض ميکنيم
وقتي ما سودش رو به دست آورديم پسش ميديم
نه ... نه نيازي نيست که برش گردونين
شما بايد کارتون را کم کنيد
براي مثال امنيت اينجا رو بيشتر کنين
و اجازه نديد به بچه هاي جوون که دارو بفروشن
مرسي ، برادر بزرگم
مرسي ، ما ميخوايم مرخص بشيم
به اميد ديدار
مرسي برادر ممنون
جي
تو آخر سر درستش ميکني
اميدوارم گذشته رو فراموش کني
جي ..جي چکار ميکني؟ بزن بريم
جي .. جي بزن بريم!
چطور ميتوني؟
بزن بريم ... بزن بريم
سريع برو ... جي .. جي
هلم نده ، تو طرف اوني يا من؟
پولادسر
هي جي، چطوري اين کارو ميکني؟
چي؟ ميخواي منو بزنيي؟
خفه بابا
سي درصد قسمته ، بقيش مبارزس
تو ميتوني تو اين راه برنده باشي اگر مبارزه کننده خوبي باشي
بيايد ... پيکا بالا
مشروب قديمي خونه هنوز بهترينه
پولادسر! گان بي
ما اينجا بدون تو نميتونيم جمع شيم
چي ميگيد!
دعوا نکنين، بنوشين به سلامتي پولادسر
پولادسر براي تو
ما به تعدادي نتيجه امروز رسيديم
ولي ما همش رو در قلبمون ميدونستيم
اونم انجام کاراي غيرقانوني بود
ما نميتونستيم واسه يه مدت طولاني از اين کارا کنيم
من اين کبوشي کاچا رو باز کردم
چون ميخوام که کسب و کار قانوني داشته باشيم
درست کردن يه کلاب بازي با کمترين اجاره
کاملا حرفه اي و البته قانوني
و تو هم کنترل دار و دسته ي تايوان رو به دست بگيري
بعد از اون ما ميتونيم از خودمون محافظت کنيم
ما گوشمون با توهه پولادسر
ما رهبري تو رو دنبال ميکنيم
هممون خيلي رنج برديم
دليلش اينه که ميخواستيم پولامون رو کنار بزاريم
تا به اونايي که تازه اومدن کمک کنيم تا کار پيدا کنن
من ميخوام اين مسئوليت رو قبول کنم
درباره جي چي؟
همه اوکي هستن؟
عالي
بعدش من ميخوام کارايي کنم که منو جذاب کنه
در آينده کسب و کار اينجا ميره تا فضا
..اين مال توهه پسر هنگ کنگي
مطمئن نيستم اگر بتونم
تو تاي بو و هو رو داري، اونا با تجربه هستن
سعي کن موفق شي
يادتون باشه که متحد باشيد
جي، مشکلي نداري؟
خيلي ممنون
همگي ممنونم
يه نون تست به سلامتي پولادسر
بيا بيا بخور
پولادسر
ما خسته شديم ميخوايم بريم
خيلي خب ، برو ديگه
موفق باشي، از پسش بر مياي
منظورت چيه؟
ميخوام بدونم اگر تو هستي غير قانوني
بنابراين تو ميتوني موفق بشي
به من يکي بدهکاري
من اجازه بهت ميدم بري، بدهي پرداخت شد
فقط يکي؟ با ارزش تر از زندگي؟
نصف بدهي که شده؟
باشه ، نصفش
اميداورم مرد خوبي بشي
چون نميخوام که...
بعدا يه روزي بيام پيشت دوباره
خيلي جاي توپيه
يک، دو ، سه
موهاي سفيدت زيادتر شده
من چهل سالم شده
منو پير ميبيني؟
تو قلب
مهم ترين چيز تو زندگي چيه؟
اين يه سوال کليه
مردا چيزاي اصيل و خوب رو ميخوان
قبلا اين چيزا خونه و غذا بود
ولي وقتي ديديم که داريم ...
آرزوهامون رشد کردن
ژو ژو ... به چي نگاه ميکني؟ اين همه آدم؟
نگاه!!! ... يه يخچال و تلويزيون رنگي!!!!!!
بريد بزار يه نگا بندازيم
شما پنجره رو ميشکنيد! بريد خونتون!
بريم بابا .. نگاه نکن .. اندازش بزرگ نيس
نگاش کن، بريم ... يالا
يه روزي يه کاري بيرون اينجا پيدا ميکنم
نرو! هيچ وقت برنميگردي
چرا اينو ميگي؟
چون که شهر هميشه شلوغ پلوغه
اونجا رنگيه و با اينجا فرق داره
اگه بري ديگه نميخواي که برگردي
تو اشتباه ميکني، مطمئني؟
تو اشتباه ميکني من ميميرم خيلي راحت
از وقتي که يه همسر و يه مادر شدم
فهميدم که چقدر ارزشمند زندگيم
بايد ياد بگيري که راضي باشي
وقتي که مردم مظلومي هنوز هستن ...
...يا وقتي اونا تقاضاهاي مشخصي دارن
وقتي مردم يه نيرويي ايجاد ميکنن
اون نيرو به قدرتي نتيجه ميشه
که بيشتر مردم تاريخ با اون به وجود آمده اند
متاسفانه ، قدرت مردم رو تغيير ميده
از افراد منفعل و مقاوم آنها تبديل ميشن به پرخاشگر
اونا کنترلشون رو از دست ميدن
بيش از 1.5 ميليون خارجي تو ژاپن زندگي ميکنه
چه جاي کثيف و داغوني
چطور کسي ميتونه اينجا زندگي کنه؟
چي ميگي؟ من تا الان اينجا زندگي ميکردم
بوي بد مياد
اينجا يه مادر نبوده غدا درست کنه؟
اون خيلي سال پيش مرده و همينه که هست
لعنت بهش
پس تاي بو حروم زاده کجاس؟
اينجا، اينجا
چرا اينجا اينقدر کوچولوهه؟
داد نزن
ما الان کاسبيم ديگه
چرند نگو، خدمه کجان؟
بيا يه ديد بنداز
پونصد قرص
يک کيلو، پولش؟
تو فقط يه بار در هفته تحويل ميدي
چطور ميخواي پول دراري؟
پليس زياد گير ميده، اونجا جنس کافي نيست
يه کم کتامين اضافه کن، سريع ميري فضا
شيزوکو، من يه چيز تغيير پذير خريدم
ميخوام يه چرخ بدم به خودت
من سرم شلوغه
بخاطره اينه؟
ميخوام برم ليزر درماني کنم
زودي ناپديد ميشه
من تضمين ميکنم زود پاک ميشه
چي ميشه؟
اون .... يه دوسته
دوست؟ ما کي دوست شديم؟
اگه ما دوستيم ... پس چرا حتي نميتوني نگام کني؟
مشکلت چيه؟
به چي نگا ميکني؟
خيلي خوشگله
وايسا، نزنش!
چي؟
چي شده؟
عصبانيش نکن!
بريم يه چي بنوشيم؟ باشه
همگي بريم تو
افرادت چه گهي ميخورن؟
چطور ميتوني اجازه بدي خارجي ها ريشه رو از بين ببرن؟
اوگوچي اونا رو آورده
چرا از اگوچي نميپرسي؟
اون رييسه . من همچين دستوري ندارم
اگوچي، بزار ازت يه چيزي بپرسم
استاد، چي شده؟
اون مردم چيني کين؟
بهتره اگه اونا مراقب چيزاي خاصن
خيلي خب ازشون استفاده کن
ولي اجازه نده بهشون که صاحب قدرت بشن
اونا فقط مهره هاي شطرنج ما هستن
خوبه که مهره هايي داري
تو نبايد بزاري مردمت رنج بکشن
من با شما صادقم
اين دقيقا برنامه ي منه
ازت ميخوام ازشون استفاده کني براي مراقبت از کيوهي
استاد
فکر کنم سانوا کاي نياز به بازسازي داره
پيرامون ...
بعدا صحبت ميکنيم
خيلي ظاهر نشو فعلا .. مفهمي؟
قطعا، بابت ايجاد مشکل معذرت ميخوام
لعنتي
رسيدن به آرزوهاشون
وقتشه که بره
ميتوني انجامش بدي؟
بيا تو
کيتانو سان
بيا چاي بزن
خيلي خوش بو
بهترين چاي اولانگ هست
باورش سخته
موفقيت هاي زياد در مدت زمان کوتاه
اين فقط يه کاسبيه کوچيکه
کوچيک نيس
راپونگي ، آئوياما و ... همش مال شماست
اين کوچيک نيست!
اينا اسناد رسمي کمپاني توکا شوجيه
پليس الان تو رو با عنوان کاتو گومي ميشناسه
بزرگترين دسته ي خارجي ژاپن
تو مرتکب اشتباه شدي
تو حتي جرات فروش دارو هم پيدا کردي
اگه ميتوني اثبات کني، دستگيرم کن
ميخواي چي بگي؟
مردات بايد يه سري چيز رو از تو مخفي کرده باشن
کارهاي مخفي با اگوچي
چه کسي با اگوچي کار ميکنه؟
جي
اگه اون باشه، جلوشو ميگيرم
تعلل نکن
ولي يه تقاضا دارم
تو در موقعيتي نيستي که چيزي بخواي
افرادم رو دستگير نکن
غيرممکنه! پليس بايد کلاهبردارها رو دستگير کنه اين يه قانونه
ولي ...
ولي اگه شواهدي براي اتهام زدن به اگوچي پيدا کني
ميتونم کمک هايي بکنم
پولادسر
ميخوام ازت بپرسم
مورانيشي کويچي و توگاوا تارو
رو تو کشتي؟
خارج از بحث حرف نزن
پولادسر، جوابش رو نده
مهم نيست، من زمان ميخوام
پولادسر
من کامل دينم رو نسبت به اون قضيه بهت ادا کردم
برادر بزرگم
پسر هنگ کنگي کجاس؟
اون رفته زودي برميگرده
مال من برنده شد
بردم تو حروم زاده ي خوش شانسي هستي
اينجا مهمون داريم، آروم بگيريد
اون ميگه که ساکت باشيد
اون با تو بود
چي ميگي بابا؟ خفه
دنبال دردسري؟
اهل کجايي؟
ما کاتو گومي هستيم
بزار يه درس خوب بهت بدم
بزنيدش
بزن ببينم ... بريد کنار
ميخوايد بميريد؟
شما چطور جرات کردين برادر بزرگمون رو بزنين؟
ميدوني کيه؟ برادر پولادسر
خوبي؟
اونا کين؟
دارو دسته ي جي
اونا تازه رسيدن، يه مشت عمله بيشتر نيستن
گند زدين
بازم تو؟ گالدي
تو بودي؟ هميشه اين دردسر ميسازه
معذرت بخوايد! همين الان معذرت بخواه
متاسفم برادر بزرگ
بريد، گم شيد
چطور اگوچي دنبال جي ميشگت؟
اون آدم زياد داره
تو گفتي مراقب جديدا هستي
آيا ما يه دسته ي سه نفره هستيم الان؟
اينا براي نجات دادن جونن، دخالت نکن
وقتي من اومدم
بيشتر مردم گرفتار شده بودن
تو خوش شانس بودي
شايد
پولادسر
چرا ژاپن رو ترک نکنيم؟
به کجا؟
من يه دوست خوب تو برزيل دارم
اونا به چه زبوني اونجا حرف ميزنن؟
فکر کنم پرتغالي
چطور ميتونم اونجا باشم آخه؟
بعضي چيزا بهت اجازه ميده که شب راحت بگيري بخوابي
نميتونم اونا رو بزارم کنار
ساده نباش
زندگي يه اشتباه بزرگه
به چند نفر ميتوني کمک کني؟ يا چند نفرو ميتوني نجات بدي؟
تو نميتوني
چرا اينجا خواستي بيام؟
من نتونستم مشکلات داخليم رو ازش مراقبت کنم
از وقتي آدمام رو دستگير نکردي
من برضد اگوچي در حال جمع کردن مدرکم
اگوچي از من خواست که توگاوا و مورانيشي رو بکشم
پولادسر، تو چه کار کردي؟
ديوونه شدي؟اونا باارزش تر بودن؟
اونا ارزشش رو داشتن؟
همش دروغ بود
بهش توجه نکن
اون فقط ميخواد برادراش رو نجات بده
اون به تو دروغ ميگه
اون دروغ ميگه
چکار ميخواي بکني؟
ميخواي اگوچي بره زندان؟
تا ژو ژو برگرده پيشت؟
اصن حواست به احساسات من هست؟
خيلي خودخواهي
پولادسر
بيا بريم، باشه؟
ليلي، من نميتونم تو عذاب وجدان زندگي کنم؟
تو واسه کي زندگي ميکني؟
برادرات؟
دوست دختر سابقت؟
يا من؟
اون فکر ميکنه به خاطرت به خاک سيا نشسته
اگر جاي اون بودم
ميکشتمت
گائو، اگه ميخواي برگردي کابوکي چو
بايد به خودت اعتماد کني
آره
کيوهي و تاناکا رو براي من بکش
چي گيرم مياد؟
تمام مکاناي چيني ها براي تو
اگوچي سان
همه ي مردات بهت خيانت کردن
الان وقت استفاده از روش بوشيدو ئه
براي خلاص شدن از شر خوکاي چيني
ما اينجا واسه جنگ جمع نشديم؟ منتظر چي هستيم پس؟
خفه شو و بشين و بخور
اونا دارن بالا صحبت ميکنن
چي ميشه اگه بهت گوش ندن؟
همشون رو برميگردونم چين
اونا اسناد و مدارک حقوقي دارن
بيا از گوشمون استفاده کنيم
نميترسي فرار کنم؟
اين يه کار مادام العمره بعد کار شما به حساب مياد
پولادسر
چه کار ميکني؟
اون يه پليس نيست؟
پليسا ميدونن تو داخل يه دسته ي جنايتکاري
ما و شما تو يه جا باشيم چه معنايي داره آخه؟
ما يه خانواده نيستيم؟
آقاي اگوچي
من فقط دنبال تو بودم
چرا با اون همکار شدي؟
مواظب حرف زدنت باش
تو اول با اون کار کردي. نظرت چيه؟
کي به پليسا ملحق شدي؟
چقدر ميتوني مواد معامله کني؟
به من گير نده بابا
مگه ميشد همه ي اين کارارو يه نفره انجام بدم؟
تمام شما پاتون توش گيره
نه ... نه من يکي
اونا گفتن ميخوان
اگر تو انجامش دادي، بگيرنت
هي، لازم نيست از چيزي فرار کني
تو خيلي ترقي کردي و رفتي
حالا مياي واسه ما سخنراني ميکني؟
صداي خودتو ميشنوي؟
جرو بحث نکن
نمک نشناس! با من حرف نزن
تاي بو ... جر و بحث رو تموم کن
لائو وي چرابا اون حرف ميزني؟
مايه مقدار پول آورديم، معامله چيه؟
ما به چيني ها چيزي نميفروشيم
پولادسر
از وقتيکه ما پذيرفتيم
ازش خارج شو
پليسا ميخوان يکي رو بگيرن، کيو؟
منو
تو به چي تبديل شدي
مخصوصا تو ... به خودت نگا کن
شبيه روح شدي، ميدونستي؟
روح؟
اگر اينطوري ايرادي نداره
تو واقعا عين روحا شدي
از خواب بيدارشو
پولادسر تو هر کاري که ميتونستي کردي
تنهاش بزار ديگه
تو نميتوني بري
به اونا اجازه نديد که برن
نميتوني بري گم شو بابا
تو تبعات حمله به يه پليس رو ميدوني؟
ما يه خانواده ايم، دعوا نکنين
ديونه شدي؟
تو پليسا رو هم جز خانواده ميدوني؟
اگه بري دنبالش ، همه چي تموم ميشه
تو يکي از رييساي مرگ رابطه هستي
يادت رفته يکيو کشتي؟
من کشتم
من واسه تو اين کارو کردم
بسه کثافتا
تو گارد مرزي رو کشتي که همسرت رو ببيني
تو ياکوزا رو کشتي چون موقعيت قانوني ميخواستي
براي پول، براي خودت
خب اگر کاري من کردم تو چيزي درقبالش چيزي گيرت نيومد ؟
همه ي شما در قبالش چيزي گيرتون نيومد؟
همه ي چيزي که شما امروز داريد که واسش جنگيد؟
بدون من، شما کجا بودين؟
تو واقعا ميخواي اينطوري حرف بزني؟
وقتي تو اول اومدي ژاپن
چه کسي اومد دنبالت؟
بدون من ، توبايد سنده ي خودتو ميخوردي!
زندگي اي که من داشتم تو ريسک نبود؟
پولادسر اشتباه کردي که موندي
What? Want to take me on?
قضيه اينجا تموم نميشه
ژاپني ها بهت اجازه نميدن بري
اونا نميزارن چيني ها صاحب قدرت بشن
اونا تو رو دير يا زود داغون ميکنن
کيتانو سان به وضوح اينو گفت
اون فقط اگوچي رو ميخواد
اگه کارات رو بس کني
ميزاره که بري
با اين چيزا تباه نکن خودتو
اگه من بگا برم، همه ي شما ميريد
بگيرينشون
تکون نخوريد
کيتانو سان
گم شو
واسا
آروم، پولادسر
با اون برگرد
جي
فقط منو بکش
جي
شليک کن اين کارو نکن
جي
برو گم شو
ديوونه شدي؟
يه چاقو؟ اين اسباب بازي بچه ها نيست
ما راجع به هيچي نميتونيم حرف بزنيم
که برسيم به توافق
چيني با چيني در نميوفته
تو قلب منو شکستي
زندگيم رو ميخواي؟
چه انتظاري داري از من؟
بريد بالا
بيايد
پسر هنگ کنگي
لائو وي رو چک کن زود.. بهش کمک کن
بريم از پله ها بالا
جي ، نه
جي
جايي نريد.. همتون ميميريد
هي بيا بيرون
برو بالا
برو
پولادسر
گم شو
نه ... نه
برو
فنگ، کمک کن
جي، فرار کن
برو ، برو
نه اگوچي
اگوچي
کوباياشي، منم
بياريشون پايين به توکاجوشي
سريع
باورم نميشه ناکاجيما فروخته شده
اين براي توئه
تمام اطلاعات اينجاس
دوست پليست ميتونه درجه بگيره
فکر کنم ... ميخوام برم به يه باند بزرگتر
اگوچي
ناکاجيما، اگوچي مرده
اون گفت ، در غالب رو مياد تا تو رو شکار کنه
چاقو رو بده من
نزار بره
پولادسر
داي!
داي داي!
برو
پولادسر اينجا
اون بيرون پله هس
کيتانو خوبي؟
اگر مقاومت کردن شليک کنيد
فرار نکنين
پولادسر
به نظر ميرسه
من هنوز يه بزدلم
اين کارو نکن، جي
ژو ژو تويي؟
چه اتفاقي افتاده؟
آروم باش
اگوچي مرده
سريع وسايلت رو جمع کن و يه مخفيگاه امن پيدا کن
چطور بگم...
دخترت رو وردار
به سمت ايستگاه اوکوبو من منتظرتم زود باش
باشه؟
بلندتر حرف بزن
بگو به ما
از سکوتت پشيمون ميشي
بچت ميميره ... حرف بزن
آيکو
نه...
آيکو...
چي شد؟
پليسا اينجان
برو به ايستگاه اکوبو
مراقب پولادسر باش
کجايي؟
ايستگاه اکوبو
من تو راهم
يه ماشين به من بده
بالاي اونجا
اونجا
خوبي؟
شليک نکن
ناکاجيما
شليک کنين
نه شليک نکنين
وضعيت اورژانسي ... پليسي زخمي شده
چقدر آدم افتاده و زخميه؟
يه آمبولانس بگو بياد
پولادسر، پولادسر
پولادسر
دووم بيار
ريه ات حتما سوراخ شده
استفاده نميشه ديگه
من دينم رو ادا کردم
پولاد سر
ما ميتونيم در تماس باشيم حتي اگر....
چي گفتي؟
پولادسر چي گفتي؟
سي درصد زندگي سرنوشته
ما بقيش مبارزست
تو تنها در صورتي برنده ميشي که مبارز خوبي باشي
ترجمه : سيامکانيک sia1sefid@yahoo.com www.farsmovie14.org